Yusser al Obaidi is a decolonial feminist researcher, writer and graphic designer who seeks to acknowledge and enable the radical potential of intimate relational spaces. She works with themes such as diasporic identity, oral histories, Sufi epistemology, modernity/coloniality, and the connection between micro and macro personal/political narratives. Her practice revolves around intimate forms of publishing and the mobilization of alternative knowledge circulation patterns for words that sit close to the skin. Her central concern: “How can we affirm other ways of being/knowing?”
,
Benzokarim
Benzokarim (1996) is dichter en performer en sinds 2025 stadsdichter van Rotterdam. Op 18 november 2022 debuteerde Karim met El Ghorba.
Als fulltime dichter en spoken word artiest is hij verbonden aan clubs als Poetry Circle, Mensen Zeggen Dingen en Spraakuhloos. Karim is autodidact en zal als stadsdichter (2024-2026) minimaal twaalf gedichten schrijven over de stad en haar inwoners - die een plaats krijgen in het stadsarchief tussen die van zijn voorgangers.
and
Dalal Mitwally
Dalal Mitwally is een Shami (Jordaanse) kunstenaar en muralist, met een sterke focus op de publieke ruimte. In haar werk onderzoekt ze de verborgen en zichtbare machtsstructuren die binnen de publieke ruimte aanwezig zijn. Daarbij maakt ze voornamelijk gebruik van onderzoek dat is geworteld in lokale gemeenschappen en de specifieke context van een plek.
In de tentoonstelling Zawya's in de Buurt neemt dichter Benzokarim ons mee op reis door zijn omgeving. De plek waar hij voor het eerst in aanraking kwam met poëzie, de hoeken van de buurt waarin hij opgroeide. Een plek waar comfort en discomfort samenkomen. Waar de lagen van zichtbaarheid en aanraakbaarheid afhangt van je manier van bewegen. Met Benzokarim bewegen we ons door de verschillende leefwerelden die hij in de buurt tegenkomt. Hij gidst ons door de vele lagen ervan en navigeert door haar taalregisters. Taal die voortdurend wordt verschoven, verplaatst en toegeëigend vanuit de verschillende aanwezige perspectieven.
In dialoog met publiek kunstenaar Dalal Mitwally worden fragmenten uit Benzokarims poëziebundel Ons gaan allemaal tot leven gebracht op de muur van Gemaal op Zuid. Hier waar de buurt de basis is, niet als eenduidige wijk maar als ruimte waarin verschillende diasporische leefwerelden aanwezig zijn als verstoringen van de geografische orde. De buurt biedt hier herkenning binnen een vervreemdend landschap. Een ruimte van zowel beweging als begrenzing, waar verschil en verbondenheid, (street)credibility en authenticiteit voortdurend op het spel staan.
Finissage expositie ‘Zawya’s in de Buurt’
Donderdag 1 oktober, 19.00–21.00 uur
Gemaal op Zuid
In de tentoonstelling Zawya's in de Buurt neemt dichter Benzokarim ons mee op reis door zijn omgeving. De plek waar hij voor het eerst in aanraking kwam met poëzie, de hoeken van de buurt waarin hij opgroeide. Hij gidst ons door de vele lagen ervan en navigeert door haar taalregisters. Taal die voortdurend wordt verschoven, verplaatst en toegeëigend vanuit de verschillende aanwezige perspectieven.
Op donderdag 1 oktober sluiten we Zawya’s in de Buurt af: een expositie van dichter Benzokarim in dialoog met publiek kunstenaar Dalal Mitwally, gecureerd door Yusser al Obaidi.
We komen samen voor een diner, voordrachten en gesprekken. Het is ook je laatste kans om de schilderingen en teksten op de muren te bekijken.
Special guest: Anissa El Mazouzi (@anissaelmzz)
Haar werk beweegt tussen observatie en emotie, tussen het persoonlijke en het collectieve. Ze brengt haar woorden het liefst luid en zonder filter.
In de tentoonstelling Zawya's in de Buurt neemt dichter Benzokarim ons mee op reis door zijn omgeving. De plek waar hij voor het eerst in aanraking kwam met poëzie, de hoeken van de buurt waarin hij opgroeide. Een plek waar comfort en discomfort samenkomen. Waar de lagen van zichtbaarheid en aanraakbaarheid afhangt van je manier van bewegen. Met Benzokarim bewegen we ons door de verschillende leefwerelden die hij in de buurt tegenkomt. Hij gidst ons door de vele lagen ervan en navigeert door haar taalregisters. Taal die voortdurend wordt verschoven, verplaatst en toegeëigend vanuit de verschillende aanwezige perspectieven.
In dialoog met publiek kunstenaar Dalal Mitwally worden fragmenten uit Benzokarims poëziebundel Ons gaan allemaal tot leven gebracht op de muur van Gemaal op Zuid. Hier waar de buurt de basis is, niet als eenduidige wijk maar als ruimte waarin verschillende diasporische leefwerelden aanwezig zijn als verstoringen van de geografische orde. De buurt biedt hier herkenning binnen een vervreemdend landschap. Een ruimte van zowel beweging als begrenzing, waar verschil en verbondenheid, (street)credibility en authenticiteit voortdurend op het spel staan.
Schrijfworkshop met Benzokarim
(NL)
Dinsdag 29 sept, 19.00–21.00 uur
Gemaal op Zuid
Wat als je je niet kan vinden in de taal? Of geen taal kan vinden voor gebeurtenissen, gevoelens of een staat waarin je je bevindt? Wat als de taal die je altijd heb gesproken een taal is dat is opgelegd aan mensen, een onderdrukkende taal? Wat als de poëzie vraagt om een andere taal die je alleen kan verkrijgen door de taal te breken en te ruilen en om te wisselen?
Onder begeleiding van dichter Benzokarim gaan we in deze workshop aan de slag met meertalige poëzie. We gaan ontdekken hoe je al je taal referentie kan gebruiken. Hoe meertalige poëzie van voorgangers eruit zag en hoe je je kan verhouden naar een groeiende beweging in de Nederlandse poëzie.
Poëzie is altijd in beweging geweest. Door de jaren heen zie je dat er woorden, zinnen en klanken van andere landen en culturen onderdeel worden van de Nederlandse taal. Taal wordt constant eigen gemaakt, het laat zich mengen door invloeden van andere talen en daagt de gevestigde taal uit om mee te groeien.
Zet ook de finissage op donderdag 1 oktober van 19.00 tot 21.00 uur alvast in je agenda! Deze workshop is onderdeel van ‘Zawya’s in de Buurt’, een tentoonstelling van dichter Benzokarim in dialoog met publiek kunstenaar Dalal Mitwally, gecureerd door Yusser al Obaidi.
In de tentoonstelling Zawya's in de Buurt neemt dichter Benzokarim ons mee op reis door zijn omgeving. De plek waar hij voor het eerst in aanraking kwam met poëzie, de hoeken van de buurt waarin hij opgroeide. Een plek waar comfort en discomfort samenkomen. Waar de lagen van zichtbaarheid en aanraakbaarheid afhangt van je manier van bewegen. Met Benzokarim bewegen we ons door de verschillende leefwerelden die hij in de buurt tegenkomt. Hij gidst ons door de vele lagen ervan en navigeert door haar taalregisters. Taal die voortdurend wordt verschoven, verplaatst en toegeëigend vanuit de verschillende aanwezige perspectieven.
In dialoog met publiek kunstenaar Dalal Mitwally worden fragmenten uit Benzokarims poëziebundel Ons gaan allemaal tot leven gebracht op de muur van Gemaal op Zuid. Hier waar de buurt de basis is, niet als eenduidige wijk maar als ruimte waarin verschillende diasporische leefwerelden aanwezig zijn als verstoringen van de geografische orde. De buurt biedt hier herkenning binnen een vervreemdend landschap. Een ruimte van zowel beweging als begrenzing, waar verschil en verbondenheid, (street)credibility en authenticiteit voortdurend op het spel staan.
GEMAAL OP ZUID
